1
00:00:23,370 --> 00:00:27,740
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

2
00:00:27,740 --> 00:00:30,000
ഒരു യുദ്ധവിളി

3
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

4
00:00:44,090 --> 00:00:47,510
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിത കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു

5
00:00:47,510 --> 00:00:51,100
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ തുഴയുകയാണ്

6
00:00:51,100 --> 00:00:56,650
ആകാശത്തിനും സമുദ്രത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി

7
00:00:56,650 --> 00:01:02,780
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
സാഹസികത അതിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു

8
00:01:02,780 --> 00:01:09,580
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

9
00:01:09,580 --> 00:01:14,040
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,340
ഒരു യുദ്ധവിളി

11
00:01:16,340 --> 00:01:23,300
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

12
00:01:30,430 --> 00:01:33,850
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ "ആ തോന്നൽ" എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

13
00:01:33,850 --> 00:01:37,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

14
00:01:37,400 --> 00:01:42,990
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നിനെയും പേടിക്കില്ല

15
00:01:42,990 --> 00:01:49,120
ഞങ്ങളുടെ പൾസ് റേസിംഗ് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോകാം

16
00:01:49,120 --> 00:01:55,870
നാണംകെട്ട ഹൃദയങ്ങൾ സാഹസികതയുടെ താളം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു

17
00:01:55,870 --> 00:02:00,420
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,670
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

19
00:02:02,670 --> 00:02:07,010
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

20
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,680
ജീവിതം "സാഹസികമാണ്"

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,390
ഇത് "അപകടകരമാണ്" എന്ന് അറിയുക

23
00:02:13,390 --> 00:02:15,100
ആരായിരിക്കും "നമ്മിൽ ഒരാൾ"

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,730
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു കാരണം

25
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
ഞങ്ങൾ "മാസ്" കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,070
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്

27
00:02:20,070 --> 00:02:21,440
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം, യാത്ര പോകുക

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,530
"ഒരു കഷണം" വരെ !!

29
00:02:22,530 --> 00:02:26,910
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്വപ്നം നിറയ്ക്കുക

30
00:02:26,910 --> 00:02:29,200
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,540
കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചായം പൂശുന്നു

32
00:02:33,540 --> 00:02:35,710
മുന്നോട്ട് അമർത്താം

33
00:02:35,710 --> 00:02:40,090
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

34
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

35
00:02:42,420 --> 00:02:46,760
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

36
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,790
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...

38
00:02:58,130 --> 00:03:00,430
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്,

39
00:03:00,890 --> 00:03:03,320
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നേടി
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

41
00:03:06,310 --> 00:03:09,820
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

42
00:03:10,270 --> 00:03:14,480
എൻ്റെ നിധി? നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

43
00:03:14,480 --> 00:03:18,790
കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകം അവിടെ നൽകണം!

44
00:03:19,360 --> 00:03:23,750
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഓടിക്കയറി
റൊമാൻ്റിസിസത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

45
00:03:24,450 --> 00:03:28,240
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു വലിയ പൈറേറ്റ് യുഗം!

46
00:03:36,250 --> 00:03:37,730
ഒറ്റ വാൾ ശൈലി!

47
00:03:37,930 --> 00:03:39,150
കുതിച്ചുയരുന്ന ഡ്രാഗൺ...

48
00:03:40,900 --> 00:03:42,560
ത്രീ-പേസ് ഹം...

49
00:03:44,400 --> 00:03:46,110
...നോച്ച് സ്ലാഷ്!

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,530
...ബ്ലേസ്!

51
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
ഞാൻ തോറ്റു.

52
00:04:02,960 --> 00:04:08,590
ഒരിക്കൽ, ഒരു ഇതിഹാസ സമുറായി
ഷൂസുയി എന്ന വലിയ വാൾ പ്രയോഗിച്ചു.

53
00:04:08,590 --> 00:04:13,930
ഈ കാട്ടാനയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താങ്കളെ അതിൻ്റെ യജമാനനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:04:26,820 --> 00:04:31,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല എന്ന്...

55
00:04:32,860 --> 00:04:34,570
...വാനോ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമുറായി!

56
00:04:47,500 --> 00:04:51,520
"ചോപ്പർ രോഷം!!
ഹോഗ്ബാക്കിൻ്റെ ഈവിൾ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്!"

57
00:05:08,860 --> 00:05:13,570
എന്നോട് പറയൂ: അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുടെ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടോ?

58
00:05:14,530 --> 00:05:18,040
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ വിചിത്ര ശക്തികളാൽ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ!

59
00:05:18,830 --> 00:05:19,880
അവർ ശക്തരാണ്!

60
00:05:21,540 --> 00:05:25,250
ഡാർ ഇറ്റ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
റോബിനെ ചവിട്ടാൻ സഞ്ജി.

61
00:05:25,790 --> 00:05:27,740
അവൻ ഇപ്പോൾ സഞ്ജിയല്ല!

62
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
ആരാണ് ആ സഞ്ജി പയ്യൻ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, ഞെരുക്കമുള്ള മുഖം.

63
00:05:34,840 --> 00:05:39,170
അവർക്ക് ഒരൊറ്റ പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ നാളുകളുടെ ഓർമ്മ!

64
00:05:39,640 --> 00:05:44,060
ഇടയ്ക്കിടെ പുതിയ സോമ്പികൾ നിലനിർത്തുന്നു
നിഴലിൻ്റെ ചില വികാരങ്ങൾ

65
00:05:44,060 --> 00:05:47,060
എന്നാൽ ഈ നിഴലുകൾ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും അവരുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

66
00:05:47,690 --> 00:05:50,030
അവർക്ക് അവരുടെ മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

67
00:05:50,030 --> 00:05:53,700
അവർ സോമ്പികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും അനുസരിക്കും!

68
00:05:55,410 --> 00:05:59,450
സോമ്പികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവരുടെ ഓർഡറുകൾ കേവലമാണ്!

69
00:06:01,450 --> 00:06:05,790
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്...
നിങ്ങൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹോഗ്ബാക്ക്!

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,420
എല്ലാ യഥാർത്ഥത്തിലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

71
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിച്ചു.

72
00:06:16,590 --> 00:06:18,620
നിങ്ങളുടെ സോംബി ഗവേഷണത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

73
00:06:19,350 --> 00:06:22,470
മരണം പെട്ടെന്ന് വന്നേക്കാം...

74
00:06:22,930 --> 00:06:26,040
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരിച്ചയാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ

75
00:06:26,480 --> 00:06:29,070
അവർ വിട്ടുപോയവരെയും
ഒരിക്കലും പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

76
00:06:29,770 --> 00:06:32,790
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. അവർ എങ്കിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ!

77
00:06:33,440 --> 00:06:36,840
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

78
00:06:37,450 --> 00:06:41,230
ആളുകൾ കല്ലെറിഞ്ഞാലും,
അതിനെ "ദുഷിച്ച മരുന്ന്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

79
00:06:42,450 --> 00:06:44,790
... അത് രക്ഷിച്ചവർക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കും!

80
00:06:48,500 --> 00:06:53,090
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നു
"മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നത്" എങ്ങനെയെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു

81
00:06:53,830 --> 00:06:55,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അത്ഭുത ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,930
വിഡ്ഢി! ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്തരം ദൈർഘ്യം?

83
00:07:04,810 --> 00:07:08,520
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച രീതിയെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് ഒരേ ഇടപാടായിരുന്നു!

84
00:07:09,810 --> 00:07:11,770
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭ മാത്രമായിരുന്നു!

85
00:07:12,560 --> 00:07:14,230
പണത്തിനായി ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി,

86
00:07:15,070 --> 00:07:16,980
എങ്കിലും അവിടെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രോഗികളുടെ അനാവശ്യ പ്രളയം

87
00:07:16,980 --> 00:07:20,620
ചുറ്റും നിന്ന് വന്നത്
ചികിത്സയ്ക്കായി ലോകം!

88
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
"എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!"

89
00:07:22,490 --> 00:07:23,790
"എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!"

90
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ രക്ഷിക്കൂ!"

91
00:07:25,330 --> 00:07:28,170
അത് പഴയതായി!

92
00:07:28,830 --> 00:07:30,170
അതൊരു വേദനയായിരുന്നു!

93
00:07:32,040 --> 00:07:36,090
റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ക്വാക്ക്
അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

94
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
ഒരു പ്രതിഭയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

95
00:07:40,510 --> 00:07:43,560
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,850
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിരാശ അകാരണമാണ്.

97
00:07:45,850 --> 00:07:49,650
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

98
00:07:50,230 --> 00:07:52,560
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല
ആദ്യം, മണ്ടൻ റെയിൻഡിയർ!

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
മെഡിക്കൽ നൈതികതയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?!

100
00:07:56,570 --> 00:07:58,490
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല!

101
00:07:58,950 --> 00:08:01,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറായി കണക്കാക്കുന്നില്ല!

102
00:08:01,870 --> 00:08:02,620
എന്ത്?!

103
00:08:03,160 --> 00:08:05,330
ഈ സോമ്പികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

104
00:08:05,870 --> 00:08:08,710
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

105
00:08:08,710 --> 00:08:10,400
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!

106
00:08:11,500 --> 00:08:13,330
ജീവിതത്തെ അത്ര നിസ്സാരമായി കാണരുത്!

107
00:08:16,630 --> 00:08:18,880
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്രൂരനാകാം.

108
00:08:18,880 --> 00:08:22,590
അവർ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നീങ്ങുന്നു,
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:22,590 --> 00:08:23,930
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

110
00:08:25,180 --> 00:08:32,270
ഡോ. ചോപ്പർ, "മരിച്ചവർ" നൽകപ്പെടുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു രണ്ടാം വെടി. അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

111
00:08:35,070 --> 00:08:37,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

112
00:08:38,030 --> 00:08:39,150
ഇതാ!

113
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
അനങ്ങരുത്.

114
00:08:51,670 --> 00:08:54,580
ഇപ്പോൾ തറയിൽ നക്കാൻ തുടങ്ങുക, സിൻഡ്രി.

115
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
ശരി, ഹോഗ്ബാക്ക്-സമ.

116
00:09:21,530 --> 00:09:25,120
ആ മുറി കണ്ടില്ലേ ഡോ ചോപ്പർ?

117
00:09:37,850 --> 00:09:39,630
അതാണ് എൻ്റെ മുറി.

118
00:09:40,590 --> 00:09:44,860
നിരവധി ഫോട്ടോകൾ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നടി വിക്ടോറിയ സിൻഡ്രി.

119
00:09:45,470 --> 00:09:48,400
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം അവളെ.

120
00:09:50,100 --> 00:09:55,270
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല. അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പുരുഷന്മാർ.

121
00:10:06,370 --> 00:10:07,120
അവിടെ!

122
00:10:09,330 --> 00:10:11,160
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, ഡോക്ടർ.

123
00:10:11,450 --> 00:10:15,450
എസ്-എസ്-ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
രോഗി വീണ്ടും ഒരു ബട്ടൺ തയ്യുന്നു.

124
00:10:18,250 --> 00:10:19,290
എല്ലാം ശരിയാണ്.

125
00:10:25,470 --> 00:10:28,850
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
സ്റ്റേജിൽ തിരികെ പോകാൻ കഴിയും.

126
00:10:31,680 --> 00:10:32,850
വളരെ നന്ദി.

127
00:10:34,100 --> 00:10:36,560
പിതാവേ! അമ്മേ! ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:10:37,100 --> 00:10:38,730
ക്ഷമിക്കണം...

129
00:10:42,690 --> 00:10:44,990
അവളുടെ ജനപ്രീതി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

130
00:10:44,990 --> 00:10:46,360
അവൾ അവളുടെ കുടുംബവുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു...

131
00:10:51,450 --> 00:10:55,000
അവൾ എല്ലാവരോടും ദയയുള്ളവളായിരുന്നു...
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ഒരു സ്ത്രീ.

132
00:10:57,830 --> 00:10:59,880
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ...

133
00:11:19,230 --> 00:11:21,940
...എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു,
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനായപ്പോൾ

134
00:11:21,940 --> 00:11:23,790
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

135
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:11:29,950 --> 00:11:36,000
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കാറ്റു പിടിച്ചു
എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ച ചില വാർത്തകൾ.

137
00:11:36,410 --> 00:11:39,130
സിൻഡ്രി ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

138
00:11:41,080 --> 00:11:43,460
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി.

139
00:11:44,090 --> 00:11:46,420
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

140
00:11:46,840 --> 00:11:51,050
അപ്പോഴാണ് അവൻ വന്നത്.
ഒരു ഭീമൻ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

141
00:11:51,510 --> 00:11:54,400
അത് എൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു, ഗെക്കോ മോറിയ!

142
00:11:55,520 --> 00:11:59,220
ഡോ. ഹോഗ്ബാക്ക്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

143
00:12:10,740 --> 00:12:13,990
ഈ വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ കയറി

144
00:12:13,990 --> 00:12:19,860
അവൻ തൻ്റെ അത്ഭുതം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
സിൻഡ്രിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്!

145
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു...

146
00:13:09,760 --> 00:13:13,970
നടിയെ കിട്ടാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
സിൻഡ്രി, അവളെ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വളയ്ക്കുക!

147
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
സിൻഡ്രി-ചാൻ!

148
00:13:37,830 --> 00:13:40,040
പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:13:40,040 --> 00:13:41,350
പ്ലേറ്റുകൾ?!

150
00:13:44,620 --> 00:13:48,360
ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിത്വം
എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞത് ഒരു ഫലവുമുണ്ടാക്കിയില്ല.

151
00:13:49,050 --> 00:13:51,170
അവളുടെ സൗന്ദര്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിടത്തോളം...

152
00:13:52,420 --> 00:13:55,210
അതാണ് സോംബി, സിൻഡ്രി-ചാൻ!

153
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്,
പക്ഷെ അവളും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

154
00:13:59,140 --> 00:14:03,190
അവൾക്ക് ഇതിൽ ജീവിക്കണം
ലോകം വീണ്ടും മനുഷ്യനായി.

155
00:14:14,400 --> 00:14:16,740
അവളെ എങ്ങനെ മനുഷ്യനെന്നു വിളിക്കും?

156
00:14:17,410 --> 00:14:19,580
അവളെ തറയിൽ നക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

157
00:14:28,420 --> 00:14:33,090
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ബന്ധിപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ, അവൾ ഇനി മനുഷ്യനല്ല!

158
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
കഴിയാത്ത ശവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക,

159
00:14:36,300 --> 00:14:39,430
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല!

160
00:14:39,430 --> 00:14:41,600
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഓരോ സോമ്പികൾക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയാണ്!

161
00:14:42,270 --> 00:14:45,520
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്!

162
00:14:53,440 --> 00:14:57,990
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്
ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ റെയിൻഡിയർ!

163
00:15:00,160 --> 00:15:02,620
സിൻഡ്രി-ചാൻ, അവ രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുക!

164
00:15:03,540 --> 00:15:04,450
ശരി.

165
00:15:10,130 --> 00:15:12,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാരിയോസാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു!

166
00:15:12,800 --> 00:15:16,340
സന്തോഷിക്കൂ, ഡോ. ചോപ്പർ! ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ,

167
00:15:16,550 --> 00:15:20,470
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹായി ആക്കും,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

168
00:15:24,140 --> 00:15:25,600
സ്ക്വയർ പ്ലേറ്റ് ബ്ലേഡുകൾ!

169
00:15:29,190 --> 00:15:31,680
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

170
00:15:40,070 --> 00:15:41,330
നിർത്തൂ...!

171
00:15:42,030 --> 00:15:42,920
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

172
00:15:50,750 --> 00:15:51,940
ചോപ്പർ!

173
00:16:22,280 --> 00:16:24,790
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം!

174
00:16:24,790 --> 00:16:27,870
പോരാട്ടത്തിനായി ഞാൻ അവളുടെ പേശികളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

175
00:16:29,580 --> 00:16:33,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ആ രാക്ഷസൻ! ഓ, ഓ, ഓ...

176
00:16:34,040 --> 00:16:34,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

177
00:16:39,840 --> 00:16:43,390
പാവം! ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

178
00:16:43,390 --> 00:16:46,100
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ കുടുംബം എങ്ങനെയിരിക്കും
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:46,770 --> 00:16:48,560
എന്നെ വിടൂ!

180
00:16:48,730 --> 00:16:50,640
നിങ്ങൾ തുന്നലിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ കണ്ടാൽ

181
00:16:50,640 --> 00:16:53,060
ചെലവാക്കാവുന്ന ഒരു സൈനികനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

182
00:16:53,060 --> 00:16:54,400
അത് അവരെ കീറിമുറിക്കും!

183
00:16:54,400 --> 00:16:56,070
എന്നെ വിടൂ!

184
00:16:56,730 --> 00:17:01,410
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഹൃദയവും
കൂടെ വളർന്നത് ഇതിനകം മരിച്ചു,

185
00:17:01,410 --> 00:17:03,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിർബന്ധിതമാകുകയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ലേലം ചെയ്യാൻ.

186
00:17:04,570 --> 00:17:06,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

187
00:17:09,040 --> 00:17:11,790
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? വസ്തുതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

188
00:17:11,790 --> 00:17:15,260
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ ചിരകാല സ്വപ്നമാണ്!
ഞാൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

189
00:17:16,290 --> 00:17:18,010
മരിച്ചവർക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാം!

190
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
ചലിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവാണോ പ്രധാനം?

191
00:17:27,390 --> 00:17:29,890
മനുഷ്യർ അതിനേക്കാൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

192
00:17:29,890 --> 00:17:34,310
അവരോട് പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അവർ മനുഷ്യരല്ലാത്തതുപോലെ!

193
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
റോബിൻ, വേഗം പോയി അവൾക്ക് ഉപ്പ് കൊടുക്കൂ!

194
00:17:53,500 --> 00:17:54,460
ശരിയാണ്!

195
00:17:58,340 --> 00:18:01,670
ഡോഗ്വിൻ! ജിഗോറോ! സിൻഡ്രിയെ സഹായിക്കൂ!

196
00:18:01,670 --> 00:18:03,380
കീടങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക!

197
00:18:13,640 --> 00:18:15,350
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു! ചോപ്പർ!

198
00:18:16,020 --> 00:18:17,530
മൂന്ന് വാൾ ശൈലി...

199
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
...108-പൗണ്ട് ഫീനിക്സ്!

200
00:18:26,700 --> 00:18:27,820
നിർത്തൂ, സോറോ!

201
00:18:33,700 --> 00:18:35,040
ഡോസ് ഫ്ലെർസ്!

202
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
അല്ല... അവൾ വീണ്ടും!

203
00:18:43,300 --> 00:18:45,800
പുറത്തെടുക്കൂ... കീടങ്ങളെ!

204
00:18:49,430 --> 00:18:50,970
--ജെർക്ക്!
--ഹഹ്?

205
00:18:53,930 --> 00:18:59,860
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്
അവരോടൊപ്പം?! ഒരു കീടമാകരുത്!

206
00:19:03,440 --> 00:19:04,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു!

207
00:19:04,900 --> 00:19:06,570
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്!

208
00:19:06,780 --> 00:19:08,520
കീടങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

209
00:19:08,520 --> 00:19:12,130
എന്നിട്ട് പോകൂ! അദ്ദേഹം എനിക്ക് ആ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു!

210
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു!

211
00:19:14,870 --> 00:19:16,630
അവൻ എനിക്ക് തന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

212
00:19:17,210 --> 00:19:18,870
ജെർക്ക്!

213
00:19:21,710 --> 00:19:24,300
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:19:29,510 --> 00:19:32,100
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ! നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് --

215
00:19:32,260 --> 00:19:33,470
--റോബിൻ!
--അതിൽ!

216
00:19:40,560 --> 00:19:42,230
ഇത് ആകർഷകമായി മാറുകയല്ലേ?

217
00:19:45,110 --> 00:19:47,900
"കീടങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ" നിങ്ങൾ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

218
00:19:48,570 --> 00:19:52,580
അവർ അനുസരണയോടെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴും ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

219
00:19:52,870 --> 00:19:56,420
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

220
00:20:09,300 --> 00:20:14,380
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതെ പോലും
അവ രണ്ടും ഇപ്പോഴും വെള്ളവും എണ്ണയും പോലെയാണ്...

221
00:20:14,930 --> 00:20:15,970
അവിശ്വസനീയം.

222
00:20:27,940 --> 00:20:29,640
ഇത് സാമാന്യം ഉയരമുള്ള ഗോപുരമല്ലേ?

223
00:20:29,640 --> 00:20:30,320
അല്ലേ?

224
00:20:31,110 --> 00:20:34,720
രണ്ടും കല്പിച്ചാലോ
നമ്മൾ ജനലിലൂടെ ചാടണോ?

225
00:20:35,120 --> 00:20:35,790
റോബിൻ...?

226
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

227
00:20:39,960 --> 00:20:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയും!

228
00:20:43,710 --> 00:20:47,960
ചാടുക! ചാടുക! ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

229
00:20:52,140 --> 00:20:53,620
--തീർച്ചയായും.
--ഹഹ്?

230
00:20:56,810 --> 00:20:58,770
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

231
00:20:59,180 --> 00:21:01,990
വേഗത്തിൽ ഓടുക! നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് ചാടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:21:01,990 --> 00:21:03,610
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

233
00:21:16,990 --> 00:21:18,420
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

234
00:21:21,420 --> 00:21:23,580
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല!

235
00:21:23,670 --> 00:21:28,300
നീ എന്നെ ചതിച്ചു! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയുടെയും മാലിന്യമാണ്!

236
00:21:29,380 --> 00:21:34,050
ലഫ്ഫി എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കും
മോറിയയെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സോമ്പികൾ.

237
00:21:34,050 --> 00:21:37,460
ഹോഗ്ബാക്ക്, ഞാൻ ത്രോട്ടിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

238
00:21:38,020 --> 00:21:42,520
C-C-Cindry! എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ!
ഞാൻ കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു!

239
00:21:43,310 --> 00:21:46,520
എൻ്റെ ഉത്തരം എവിടെ? ഞാൻ തരാം
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്താൽ മറ്റൊരു നിഴൽ.

240
00:21:46,520 --> 00:21:47,980
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

241
00:22:21,930 --> 00:22:23,010
എന്താണ്--?!

242
00:22:27,310 --> 00:22:28,540
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

243
00:22:29,750 --> 00:22:31,150
നീക്കുക.

244
00:22:31,780 --> 00:22:33,360
സി-സിൻഡ്രി!

245
00:23:07,560 --> 00:23:09,410
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

246
00:23:18,530 --> 00:23:22,080
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം ...

247
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
...വൈക്കോൽ തൊപ്പി.

248
00:23:32,300 --> 00:23:34,540
അവൻ വലിയവനാണ്! ഇതെൻ്റെ നിഴലാണോ?

249
00:23:36,760 --> 00:23:39,590
അങ്ങനെ അവൻ ഒടുവിൽ എനിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു!

250
00:23:39,760 --> 00:23:42,890
എന്നോട് പറയൂ: ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

251
00:23:43,140 --> 00:23:47,310
എൻ്റെ യജമാനൻ മോറിയ-സാമയാണ്.

252
00:23:47,480 --> 00:23:48,940
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

253
00:23:48,940 --> 00:23:51,940
"തുഴകൾ അലറുന്നു! പുറത്തുവരൂ, സ്ട്രോ ഹാറ്റ് ക്രൂ!"

254
00:23:51,940 --> 00:23:54,020
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!